Üç format, her biri tek tıkla
Yukarıdaki kutuya YouTube URL'si yapıştır ve Altyazılar sekmesine geç. Mevcut her altyazı parçası kendi satırı olarak görünür — manuel altyazılar otomatikten ayrı etiketlenir, her dil bağımsız listelenir. Her satırda üç buton:
- SRT — masaüstü video oynatıcılar için (VLC, MPC-HC, Plex).
video.mp4vevideo.srt'yi aynı klasöre bırak, oynatıcı otomatik yükler. - VTT — HTML5
<track>elemanları tarafından kullanılan WebVTT formatı. - TXT — zaman damgası olmayan düz transkript, temiz okuma için tekrarlar kaldırılmış.
Manuel vs otomatik üretilmiş
YouTube altyazıları iki kaynaktan gelir:
- Manuel — kanal sahibi veya altyazı ekibi tarafından yüklenir. Yüksek doğruluk, düzgün noktalama, büyük yaratıcı kanallarında genelde birkaç dilde mevcut.
- Otomatik üretilmiş (ASR) — YouTube'un konuşma tanıma. Kanalın konuşma dilinde çoğu videoda mevcut. Doğruluk net konuşmada ~%95'ten ağır aksanlarda ~%75'e değişir.
İkisi de indirilebilir; hangisinin hangisi olduğunu etiketliyoruz.
Çoklu dil yüklemeler
Büyük yaratıcı kanallar — MrBeast, Veritasium, Kurzgesagt, NASA, TED — giderek 10+ dilde altyazı parçaları olan videolar yayınlıyor. Her parçayı listeliyoruz. 15 altyazı dili olan bir video 15 satır gösterir, her biri bağımsız olarak SRT/VTT/TXT'de indirilebilir.
Frequently asked questions
VidPickr otomatik üretilmiş altyazıları indiriyor mu?
Evet — manuel ve otomatik (ASR) altyazıları ayrı satırlar olarak listeliyoruz, aralarında istediğini seçebilirsin.
YouTube'da olmayan dile çevrilmiş altyazı alabilir miyim?
YouTube otomatik çeviri sağladığı diller için evet. 150+ dil varyantı erişilebilir.
SRT, VTT ve TXT arasındaki fark ne?
SRT desktop oynatıcılar için zaman damgalarıyla. VTT HTML5 web oynatıcı için. TXT zaman damgası olmayan düz transkript.
Altyazı dosyaları ne kadar büyük?
Çok küçük — 60 dakikalık video genelde 10–50 KB.
Bir podcast'i metin olarak okumak için altyazı indirebilir miyim?
Evet — podcast videosunun TXT transkriptini indir. Saatlik içerik yaklaşık 10 dakikada okunur.
Altyazı indirme ücretsiz mi?
Evet. Her dil ve her format ücretsiz katmanda.